Телефон: +38 050 5605132, mail: info@aquaweb.com.ua

29 Авг. 2010

Перевод содержимого сайта при сохранении на лету

Удобный функционал реализован в нашем проекте http://zhovta.info/

Это двуязычный информационный портал - региональный каталог предприятий, организаций, учреждений Полтавской области. Каждое предприятие имеет возможность добавить себя в каталог, получив таким образом собственный сайт-визитку. Поскольку ресурс двуязычный (русско-украинский), то и информацию о себе менеджеры предприятий должны о себе добавлять на двух языках. Это было бы муторно и напряжно для людей, если бы не новые технологии, которыми мы и воспользовались.

Теперь внесение информации о предприятии реализовано в несколько шагов. Сначала новый участник каталога заполняет информацию о своей организации на одном выбранном языке, и на последнем шаге он видит уже готовый автоматический перевод всей внесенной информации на другой язык.


transl1.pngЕму остается только проверить, что все переведено корректно и подтвердить перевод, при необходимости немного подправив предварительно. Надо сказать, что качество перевода между такими родственными языками, как русский и украинский очень высокое, редактировать приходится только в случаях сокращенных слов или аббревиатуры.


search_res1.png  В результате успешно решен не только вопрос наполнения сайта на двух   языках, но и вопрос поиска содержимого внутри сайта опять же на двух языках. При этом неважно, на каком языке посетитель наберет поисковый запрос на сайте http://zhovta.info, - результат будет на высоте! Да еще и с подсветкой ключевых слов в результатах поиска!

Тэги

Если эта информация оказалась для вас полезной, поделитесь пожалуйста ссылкой в социальных сетях или нажмите "Нравится":

Комментарий в Facebook

Система Orphus
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter